Rumänische Dichtungen

herausgegeben von Mite Kremnitz

ins Deutsche übertragen von Carmen Sylva

Rumänische Gedichte

Rumänische Dichtungen - 3. Auflage, 1889

ins Deutsche übertragen von Carmen Sylva

mit Beiträgen von Mite Kremnitz

348 Seiten, gebundene Ausgabe, rotes, geprägtes Leinen, mit Goldprägung und Lesebändchen, Rundummarmorschnitt, Fraktur, Format 12,5 x 18,2 cm, 1889 — 3. Auflage, Emil Strauß Verlag, Bonn

Inhaltsverzeichnis:

- Widmung: An meine Heimath (von Carmen Sylva)

Inhalt

V. Alecsandri
(21. Juli 1821 - 22. August 1890)
- Mioara
- Toma Alimosch
- Der Ring und der Schleier
— 1. Es war einmal im Erdenraum
— 2. Auf seinem Pferde reitend fort
— 3. Der Vater eilend aufgeboten
- Doinen
— Der Blinde
— Der Mönch
- Rodica (Ein Pastell)
- Herbstes Ende (Ein Pastell)
- Der Schlitten (Ein Pastell)
- Die Brücke (Ein Pastell)
- Der Brunnen (Ein Pastell)
- Wasserrosen (Ein Pastell)
- Der Donner (Ein Pastell)
- Die Ernte (Ein Pastell)
- Penesch der Curcan
- Perlenreihen (Legende)
— Saßen einst drei wunderfeine
— 1. Reiht euch lang, ihr Perlen fein
— 2. Reiht euch, Perlen, reiht euch ein
— 3. Reiht euch lang, ihr Perlen, ein
— 4. Auf die gold'nen Fädelein
- Unna Doamna (Legende) (Ihrer Majestät der Königin Elisabeth gewidmet)
- Die Lerche (Legende)

M. Eminescu
(15. Januar 1850, 1883 in Irrsinn verfallen, verstorben 15. Juni 1889)
- Märchenkönigin
- Einsamkeit
- Des Waldes Märchen
- Gute Nacht
- Das Jagdhorn
- Der Stern
- Dir
- Will die Erinn'rung
- Sonette
- Liebeslied
- Zugvögel Trennung
- Melancholie
- Doina
- Wiedersehen
- Ewiglich
- O verweil'!
- Nimmermehr
- Waldesrauschen
- Gebet des Dacier-Häuptlings
- Am See
- Der Abendstern
- Satire I
- Satire II
- Die Vampyre

D. Bolintineanu
(14. Januar 1821 - 20. August 1872)
- Das Mädchen von Cozia
- Micea in der Schlacht
- Stefan's des Großen Mutter
- Fürst Radu und das Edelfräulein
- Han Tatar
- Am Birsawasser
- Der Ueberfall des Tzepesch
- Michnea und die Hexe
- Des Fürsten Negoe Gemahlin
- Dragomir
- Marivara
- Das Bankett des Tzepesch
- Michai, die Standarte rettend
- Fürst Mavrogheni
- Bogdan in Polen
Lieder aus Macedonien
– Der sterbende Hirte
– Des Hirten Testament

Al. Candiano-Popescu
(27. Januar 1841 - 25. Juni 1901)
- Grivitza
- Die fahnenwacht
- Der Hauptmann an seine Soldaten
- Der Zweifel
- Osman Pascha
- Ich hab' dich geküßt

G. Crekanu
(1835 - 1887)
- Die Gondel

K. Konaki
(1785 - 1830)
- Liebe
- Wer Geschmack hat, soll mir glauben
- Bist du in die Welt gekommen
- Slanie, 2. Juli 1846
- Slanie, Juli 1847
- Arme Jugend
- 6. April 1848
- Die todten Kinder

I. Negruzzi
(31. Dezember 1842 - 6. Januar 1932)
- Serenade
- Sonett
- Am Meere
- Poesie und Prosa

Th. Serbanescu
(29. Dezember 1839 - 2. Juli 1901)
- Wo bist du?
- Der Kuß
- Windeswehen
- Du schaust mich an
- Ruhe
- Ein Schrei
- Umsonst war's
- Sonett

R. Torreanu
(geb. 1856)
- Lied

Volks-Klagelieder
von Th. Barada gesammelt
- Klagelied aus der Burkowina
- Aus der Moldau
- Aus der Dobrudscha

nach oben