Der Kommissary

Es war ein Kommissary, der soff bei Tag und Nacht

von Joseph Victor von Scheffel

Der Kommissary

Der Kommissary

Liedtext (PDF)

1. Es war ein Kommissary,
der soff bei Tag und Nacht,
er hatt' 'nen Sekretary,
hat's ebenso gemacht.
||: In der taberna, trallallala,
schenk' ein pincerna, trallallala. :||

Der Kommissary

Partitur (PDF)

2. Depeschen, Brief' und Akten
macht' ihnen wenig Müh',
sie kneipten und tabakten
von spät bis Morgens früh.
||: In der taberna, trallallala,
schenk' ein pincerna, trallallala. :||

Der Kommissary

Werkstatt XVIII

3. Und lag der Kommissary
des Morgens noch im Tran,
so fing der Sekretary
allein das Saufen an.
||: In der taberna, trallallala,
schenk' ein pincerna, trallallala. :||

Der Kommissary

MIDI - 1-stimmig

4. Wo war der Kommissary,
der so viel saufen kunnt?
Wo war sein Sekretary?
Sie war'n beim Deutschen Bund.
||: In der taberna, trallallala,
schenk' ein pincerna, trallallala. :||

Worte: Frankfurt, April oder Mai, 1848 Joseph Victor von Scheffel (© dessen Rechtsnachfolger)
Weise: mayer 2018 (© Jürgen Sesselmann)

► Zur Enstehung des Gedichtes, daß Scheffel seinen Heidelberger Studienfreunden am 12. Mai 1848 per Brief aus Frankfurt zugesandt hatte :

Scheffel begleitete 1848 kurz vor seinem Jura-Examen den Bundestagsgesandten Karl Theodor Welcker, weiland Professor der Universität Freiburg, als Legationssekretär nach Frankfurt und später in den "Raubstaat" Lauenburg.

Mit seinen eigenen Worten umschreibt Victor von Scheffel ihr dortiges Tun : " ... an solennen Frühstücken und Abendessen, Empfang mit Hurrah und Musik und mannigfachem Ulk hat's nicht gefehlt ... "

Lied aus : Werkstatt

aus der Betrachtung : Johannes Proelß - Scheffel's Leben und Dichten, 1887 — 1. Auflage, Verlag von Freund & Jeckel, Berlin

Instrumentalsätze : mayer 2018 ( © Jürgen Sesselmann ) –> aus : Liedersätze

—> zum Lied

—> zum Gedicht

Ich habe einige Änderungen am Text des Gedichtes von Joseph Victor von Scheffel hin zum Liedtext vornehmen müssen :

►► Neben der Korrektur in der Schreibweise von Thran in Tran, die der Veränderung der Sprache Rechnung trägt, habe ich die Schreibweise "Kommissary" beibehalten, alle weiteren sind dem exakten Vermaß unterworfen.
►► Den Kehrreim .. In der taberna, trallallala, schenk' ein pincerna, trallallala .. habe ich zusätzlich bei allen Strophen angefügt.

► taberna bedeutet : Taverne und pincerna bedeutet : Mundschenk. Beide Begriffe stammen aus dem Lateinischen.

► In der ersten Strophe die dritte Zeile von .. er hatt' einen Sekretary .. zu .. er hatt' 'nen Sekretary .. verändert.
► In der dritten Strophe die dritte Zeile von .. das Saufen wieder an .. zu .. allein das Saufen an .. verändert.

Alle Unterschiede können im Vergleich unter Gedicht und Liedtext nachgelesen werden.

nach oben

Der Kanonier
Der Lenz